1 00:00:01,829 --> 00:00:04,036 ? ? 2 00:00:23,554 --> 00:00:26,025 ? ? 3 00:00:36,694 --> 00:00:38,699 NAHLA: Kanslerns personliga logg, 4 00:00:38,802 --> 00:00:40,268 300:e natten. 5 00:00:40,370 --> 00:00:42,936 Officiellt slut vårt första läsår. 6 00:00:43,038 --> 00:00:44,437 Studier, frågesporter, 7 00:00:44,539 --> 00:00:48,044 läxor och prov ligger bakom dem nu. 8 00:00:48,146 --> 00:00:50,076 Och vilken härlig känsla det ikväll 9 00:00:50,148 --> 00:00:53,118 vi har alla något att fira. 10 00:00:53,980 --> 00:00:56,319 ? ? 11 00:00:59,517 --> 00:01:00,959 Vi är på väg till Betazed 12 00:01:01,061 --> 00:01:03,326 att träffas med förbundsflottan 13 00:01:03,394 --> 00:01:05,864 för dedikationen av vår nya regeringssäte. 14 00:01:05,961 --> 00:01:08,890 Vår nya era. 15 00:01:08,891 --> 00:01:11,197 För kadetterna, saker börjar komma tillbaka 16 00:01:11,198 --> 00:01:12,703 till hur de var. 17 00:01:12,771 --> 00:01:14,196 En känsla av anknytning. 18 00:01:14,265 --> 00:01:16,166 Till och med glädje. 19 00:01:16,235 --> 00:01:17,869 (dämpat prat) 20 00:01:17,938 --> 00:01:21,972 De känner äntligen allt de har åstadkommit i år. 21 00:01:22,074 --> 00:01:24,248 Det är jag också. 22 00:01:29,019 --> 00:01:30,689 JAY-DEN: RuStay 23 00:01:30,791 --> 00:01:34,754 är den klingonska bindningsritualen. 24 00:01:34,856 --> 00:01:36,092 Tillsammans 25 00:01:36,194 --> 00:01:39,492 vi dricker chech'tlhuthlh från samma skål 26 00:01:39,594 --> 00:01:44,562 och vi talar orden "SoS jIH batlh SoH" 27 00:01:44,631 --> 00:01:48,499 att hedra varandras befintliga familjer, 28 00:01:48,601 --> 00:01:51,105 även när vi går bort från vårt förflutna 29 00:01:51,241 --> 00:01:54,944 och omfamna vår nya utvalda familj, 30 00:01:55,046 --> 00:01:57,549 vårt nya liv här i Starfleet. 31 00:01:57,618 --> 00:01:59,109 Denna 300:e natt, 32 00:01:59,245 --> 00:02:01,386 det är min ära 33 00:02:01,489 --> 00:02:03,182 att bjuda in dig, 34 00:02:03,284 --> 00:02:06,048 mina kamrater, in i mitt hem. 35 00:02:07,585 --> 00:02:09,725 Vi hittar ett hem en dag. 36 00:02:09,794 --> 00:02:11,090 Bara du och jag. 37 00:02:11,192 --> 00:02:14,091 Dela gärna mitt hus. 38 00:02:14,193 --> 00:02:16,458 Hus Kraag. 39 00:02:16,560 --> 00:02:20,964 SoS jIH batlh SoH. 40 00:02:34,050 --> 00:02:35,983 GENESIS: Tack, Jay. 41 00:02:36,085 --> 00:02:40,786 SoS jIH batlh SoH. 42 00:02:42,826 --> 00:02:44,924 SÅ JIH... 43 00:02:45,026 --> 00:02:46,495 batlh SoH. 44 00:02:51,101 --> 00:02:53,562 Jag dricker faktiskt ingenting, 45 00:02:53,664 --> 00:02:54,869 -så... -JAY-DEN: Det kan du 46 00:02:55,005 --> 00:02:56,507 säg fortfarande orden, 47 00:02:56,643 --> 00:02:57,902 om du väljer. 48 00:02:59,776 --> 00:03:01,111 SoS 49 00:03:01,179 --> 00:03:03,843 -jIH batlh SoH. - (Genesis skrattar) 50 00:03:03,945 --> 00:03:07,615 Vad sägs om nästa år deklarerar vi vårt rum bara klingontalande? 51 00:03:08,416 --> 00:03:11,553 Jag ansökte för en singel nästa år. 52 00:03:12,724 --> 00:03:14,886 Vänta, vad? 53 00:03:16,564 --> 00:03:17,687 jag vill inte- 54 00:03:17,789 --> 00:03:20,364 Jag behöver bara en förändring. Det är allt. 55 00:03:28,972 --> 00:03:30,500 (kvävt grymtande) 56 00:03:30,602 --> 00:03:32,576 Det kommer inte att döda dig, Mir. 57 00:03:32,711 --> 00:03:34,613 Så drick upp 58 00:03:34,715 --> 00:03:36,472 och gå med i familjen 59 00:03:36,574 --> 00:03:37,740 och försök och uppskatta 60 00:03:37,876 --> 00:03:40,076 hur svårt det var för mig att berätta det för dig. 61 00:03:46,891 --> 00:03:48,327 Drick min åt mig? 62 00:03:48,429 --> 00:03:49,889 Hmm? 63 00:03:50,024 --> 00:03:51,428 (morr) 64 00:03:52,659 --> 00:03:54,664 CALEB: Ja, jag måste göra en sak. 65 00:03:54,665 --> 00:03:55,735 Vi ses, killar. 66 00:03:55,736 --> 00:03:57,467 (fotfall avtar) 67 00:03:59,099 --> 00:04:00,272 Va. 68 00:04:07,740 --> 00:04:10,414 (upptakt musik spelas på avstånd) 69 00:04:10,415 --> 00:04:13,849 DIGITAL STUDENTERKAN: OBS, alla kadetter. 70 00:04:13,850 --> 00:04:16,912 Till er som är tydliga på festhumör i kväll, 71 00:04:17,014 --> 00:04:19,064 en vänlig påminnelse att förråd 72 00:04:19,122 --> 00:04:20,587 är endast för förvaring 73 00:04:20,588 --> 00:04:22,422 och får inte användas för att förvara er själva 74 00:04:22,423 --> 00:04:24,524 så att du kan göra andra saker. 75 00:04:24,592 --> 00:04:27,293 Så snälla förvara den i dina byxor. 76 00:04:27,395 --> 00:04:29,266 Ledningen tackar dig. 77 00:04:29,368 --> 00:04:31,932 Du vet, det här är faktiskt ganska bra för mig, 78 00:04:32,068 --> 00:04:33,535 springer på dig. 79 00:04:33,637 --> 00:04:36,139 -Åh, ja? -Ja, jag hoppades på det, faktiskt. 80 00:04:36,241 --> 00:04:38,803 Jag har en grej för långa turboliftturer 81 00:04:38,938 --> 00:04:42,044 med människor jag har tjock outtalad spänning med. 82 00:04:42,113 --> 00:04:43,808 (skratt) Ja, jag också. 83 00:04:43,943 --> 00:04:46,275 Jag kom faktiskt precis från en. Det var fantastiskt. 84 00:04:46,410 --> 00:04:47,460 Så spänd. 85 00:04:47,521 --> 00:04:48,571 Ah. 86 00:04:48,581 --> 00:04:50,383 -Det är det bästa. -Mm-hmm. 87 00:04:50,486 --> 00:04:52,823 -Ochså obekvämt? -Det mest besvärliga. 88 00:04:52,958 --> 00:04:54,790 -Var det...? -Carl. 89 00:04:54,926 --> 00:04:55,988 Från biochem. 90 00:04:56,090 --> 00:04:57,523 Åh, fan. 91 00:04:57,625 --> 00:05:00,123 Jag tänkte säga Glork från botaniken. 92 00:05:00,124 --> 00:05:04,036 Du vet, jag kom faktiskt upp med en lista över ämnen att diskutera 93 00:05:04,037 --> 00:05:05,704 ifall vi stöter på varandra. 94 00:05:05,806 --> 00:05:07,272 -Åh, ja? -Ja. 95 00:05:07,273 --> 00:05:09,799 Vi kan till exempel diskutera att välja divisioner. 96 00:05:09,800 --> 00:05:11,539 -Mm-hmm-hmm. -Eller helst 97 00:05:11,540 --> 00:05:13,780 stressdämpande aktiviteter under en deadline. 98 00:05:13,781 --> 00:05:15,280 Jag vet inte, Caleb. 99 00:05:15,281 --> 00:05:17,350 Ingen av dem säger egentligen "Vi har sett varandra nakna 100 00:05:17,351 --> 00:05:19,810 "och även jag dödade ett gäng människor med mitt sinne 101 00:05:19,912 --> 00:05:22,412 och vi båda känner lite konstigt med det." 102 00:05:22,481 --> 00:05:24,823 Mm-hmm, mm-hmm. 103 00:05:24,925 --> 00:05:26,589 Ja, jag ska göra en ny lista. 104 00:05:27,761 --> 00:05:29,251 Alltid igång. 105 00:05:30,960 --> 00:05:32,287 Du. 106 00:05:39,096 --> 00:05:41,967 Jag önskar verkligen Jag kunde inte läsa dig så bra. 107 00:05:44,842 --> 00:05:46,840 Jag också. 108 00:05:48,472 --> 00:05:51,602 -(otydligt prat) -(upbeat musik spelas på avstånd) 109 00:05:54,248 --> 00:05:56,245 Ursäkta mig. 110 00:06:00,354 --> 00:06:02,526 (mjukt prat) 111 00:06:07,921 --> 00:06:11,194 ATHENA DATOR: kansler Åke, 112 00:06:11,195 --> 00:06:13,425 Amiral Vance står bredvid på ditt kontor. 113 00:06:14,136 --> 00:06:15,471 Kansler. 114 00:06:15,539 --> 00:06:18,299 Det har tagit månader för att bekräfta vår värsta rädsla. 115 00:06:18,401 --> 00:06:23,142 Vi vet nu vad Nus Braka stal från Starbase J19-Alpha. 116 00:06:23,245 --> 00:06:24,881 För några timmar sedan, 117 00:06:24,983 --> 00:06:26,383 i sektor 953, 118 00:06:26,485 --> 00:06:28,851 utanför gränsen av Federation Space... 119 00:06:29,887 --> 00:06:34,789 -...han detonerade en enda partikel av Omega-47. -(pipande) 120 00:06:39,364 --> 00:06:42,830 En syntetisk variant av ren Omega 121 00:06:42,899 --> 00:06:46,894 med destruktiv förmåga i samma apokalyptiska intervall. 122 00:06:46,996 --> 00:06:48,764 Antingen var det en maktdemonstration 123 00:06:48,900 --> 00:06:51,503 eller en testkörning på en större plan. 124 00:06:51,572 --> 00:06:54,379 Sektor 953 var obebodd. 125 00:06:54,448 --> 00:06:57,080 Men utrymme och underrum inom sektorn strimlades. 126 00:06:57,182 --> 00:06:58,681 Det kommer att ta miljoner år 127 00:06:58,750 --> 00:07:02,811 innan varpresan blir möjligt där igen, om någonsin. 128 00:07:02,913 --> 00:07:05,490 Han riktade in sig på Miyazaki. 129 00:07:06,526 --> 00:07:10,594 Men hans slutspel var Omega på den rymdstationen. 130 00:07:11,658 --> 00:07:13,530 Jag visste att han inte var klar med oss. 131 00:07:13,632 --> 00:07:17,634 Det var inte det enda sekretessbelagda vapen som förvaras där. 132 00:07:19,132 --> 00:07:22,372 Han har utvecklats försenat inneslutningsanordningar. 133 00:07:22,440 --> 00:07:25,270 Du säger har han Omega-47-minor? 134 00:07:25,373 --> 00:07:26,601 VANCE: Ja. 135 00:07:27,371 --> 00:07:30,113 Och han kunde välja att rikta in sig på vilken federationsvärld som helst 136 00:07:30,114 --> 00:07:31,545 och detonerar dem på distans. 137 00:07:31,546 --> 00:07:33,650 Miljarder liv kan gå förlorade. 138 00:07:33,752 --> 00:07:38,580 Och gör varpresor omöjliga i hela förbundets utrymme. 139 00:07:38,682 --> 00:07:39,885 Än en gång. 140 00:07:39,953 --> 00:07:42,393 Vi skulle bli helt avskurna från varandra. 141 00:07:42,394 --> 00:07:45,128 Jag antar att vi ställer in dedikationen på Betazed. 142 00:07:45,129 --> 00:07:46,195 Absolut inte. 143 00:07:46,297 --> 00:07:49,267 Vi kan inte överge Betazed igen. 144 00:07:49,268 --> 00:07:51,201 För närvarande är det den mest skyddade planeten 145 00:07:51,202 --> 00:07:52,535 i federationsutrymmet. 146 00:07:52,637 --> 00:07:55,833 Nästan halva flottan är parkerad runt den. 147 00:07:55,834 --> 00:07:57,800 Detta är ett väntande spel, Kansler. 148 00:07:57,801 --> 00:07:58,851 Dina order står fast. 149 00:07:58,869 --> 00:07:59,968 Tredubbla din säkerhet. 150 00:08:00,104 --> 00:08:02,142 Få dina kadetter säkert till Betazed. 151 00:08:02,244 --> 00:08:04,010 Flytta ut. 152 00:08:05,112 --> 00:08:10,522 Han har Omega-47 men har inte blåste oss alla från himlen. 153 00:08:12,022 --> 00:08:13,581 Varför? 154 00:08:14,350 --> 00:08:18,029 säger amiralen det är ett väntande spel, men... 155 00:08:18,131 --> 00:08:19,755 Jag är aldrig bekväm med att vänta. 156 00:08:19,857 --> 00:08:21,992 Precis där med dig. 157 00:08:22,094 --> 00:08:24,999 Dator, dra upp alla strategiska scenarier. 158 00:08:25,134 --> 00:08:26,771 Ska vi? 159 00:08:26,839 --> 00:08:29,969 ATHENA DATOR: Ta med dem till din station nu, kapten. 160 00:08:31,672 --> 00:08:35,822 DIGITAL STUDENTERKAN: Specialist Krebs, din Talaxian Furfly saknas nu. 161 00:08:35,913 --> 00:08:39,180 Den sågs senast komma in en replikator för vetenskapslaboratorier. 162 00:08:39,282 --> 00:08:41,586 -Hej. -Åh, Sam! 163 00:08:41,587 --> 00:08:44,548 Du kan inte bara snurra runt sådär. 164 00:08:44,549 --> 00:08:48,619 Jag skulle bli förbannad om jag inte var en mästare på uppdelning. 165 00:08:48,721 --> 00:08:50,287 Är det så man gör? 166 00:08:50,389 --> 00:08:54,293 Beter sig som andra människor tänka på dig spelar ingen roll? 167 00:08:54,361 --> 00:08:55,598 Mm-hmm. 168 00:08:55,700 --> 00:08:58,999 Tar år av övning, och det är väldigt givande. 169 00:09:00,367 --> 00:09:02,167 (gryntande) 170 00:09:05,478 --> 00:09:09,240 Jag gick igenom det gamla jagets minnen. 171 00:09:10,509 --> 00:09:11,913 Och... 172 00:09:12,844 --> 00:09:15,151 ...jag gillade mig inte. 173 00:09:15,220 --> 00:09:18,714 Jag respekterade mig inte. 174 00:09:18,816 --> 00:09:21,350 Jag var så naiv. 175 00:09:21,419 --> 00:09:23,821 Självklart var du det. Du var inte ens ett år gammal. 176 00:09:23,923 --> 00:09:26,897 Men det var du också lysande, cool, 177 00:09:27,000 --> 00:09:28,897 rolig som fan. 178 00:09:29,862 --> 00:09:31,933 Och verkligen hjälpsam i en sylt. 179 00:09:37,168 --> 00:09:39,171 Och det är du fortfarande alla dessa saker. 180 00:09:39,746 --> 00:09:44,442 ATHENA DATOR: Kommunikationskanalvarning utlöstes. 181 00:09:44,443 --> 00:09:48,851 Varför övervakar du fortfarande dessa aktiva comm-frekvenser? 182 00:09:48,920 --> 00:09:52,250 Nahla gav mig tillgång i fall min mamma försökte kontakta mig. 183 00:09:53,422 --> 00:09:55,319 Men det har hon inte. 184 00:09:56,229 --> 00:09:57,925 Jag vet inte om hon någonsin kommer att göra det. 185 00:09:58,027 --> 00:10:01,263 Nus sa det där hände henne på Goja V. 186 00:10:01,398 --> 00:10:03,196 Hon klarade sig, men... 187 00:10:03,265 --> 00:10:04,997 Så... 188 00:10:05,099 --> 00:10:07,449 hon kanske vet kanalen är inte längre säker. 189 00:10:07,539 --> 00:10:09,639 Och om hon är smart, som hon är, 190 00:10:09,640 --> 00:10:11,604 hon skulle kryptera vilket meddelande som helst hon skickade efter det. 191 00:10:11,605 --> 00:10:12,607 Långt före dig. 192 00:10:12,608 --> 00:10:14,140 Jag har redan nått den frekvensen 193 00:10:14,141 --> 00:10:16,240 med fraktal polymorf, variabel kvantalgoritm, 194 00:10:16,241 --> 00:10:19,812 även gamla klassiker som ECC, RSA, 10DES. 195 00:10:19,914 --> 00:10:22,577 Nahla försökte nog ett dussin andra. 196 00:10:22,732 --> 00:10:25,557 Det enda som är vettigt 197 00:10:25,558 --> 00:10:28,088 är att hon inte försöker att nå mig eller... 198 00:10:29,095 --> 00:10:30,453 ... hon kan inte. 199 00:10:31,256 --> 00:10:34,428 Du tänker som ett 20-årigt geni, 200 00:10:34,530 --> 00:10:35,593 inte en sexåring. 201 00:10:35,594 --> 00:10:36,663 Åh, Sam, kom igen. 202 00:10:36,664 --> 00:10:38,397 Jag var sex år en gång. 203 00:10:38,465 --> 00:10:40,069 Gillar du. 204 00:10:40,172 --> 00:10:42,269 Vi spelade spel. 205 00:10:42,371 --> 00:10:43,566 Det var trevligt. 206 00:10:43,668 --> 00:10:44,768 Sval. 207 00:10:44,870 --> 00:10:46,408 Vi försökte att inte bli skjutna 208 00:10:46,477 --> 00:10:48,640 och vi försökte hålla oss vid liv 209 00:10:48,776 --> 00:10:50,074 och vi åt från soptunnor. 210 00:10:50,075 --> 00:10:51,748 -Spel var inte vår grej. -Om hon försökte 211 00:10:51,749 --> 00:10:53,585 att nå dig men var tvungen att använda en krypteringsnyckel 212 00:10:53,586 --> 00:10:56,120 för att se till ingen kunde öppna kanalen, 213 00:10:56,222 --> 00:10:57,286 det skulle vara enkelt. 214 00:10:57,388 --> 00:10:58,528 Jag har provat allt. 215 00:10:58,590 --> 00:11:00,558 Okej, men när var det sista gången? 216 00:11:00,660 --> 00:11:04,355 Har du provat enkelt sedan hon rymde fängelset? 217 00:11:06,058 --> 00:11:08,062 Det skulle vara något personligt. 218 00:11:08,164 --> 00:11:11,728 Endast en fras eller-eller ett ord det skulle sexårige Caleb veta. 219 00:11:11,830 --> 00:11:13,771 Det är bara inte... 220 00:11:15,167 --> 00:11:17,467 ANISHA: Okej, låt oss göra månar nu. 221 00:11:17,468 --> 00:11:20,673 -Vad är det där? -Det är ditt namn blandat ihop. 222 00:11:20,674 --> 00:11:21,905 Du är Anisha. 223 00:11:22,007 --> 00:11:24,243 Den månen heter Ishaani. 224 00:11:25,077 --> 00:11:27,251 ANISHA: Oavsett vad, Ishaani 225 00:11:27,353 --> 00:11:30,414 kommer alltid att vara vår måne. 226 00:11:34,290 --> 00:11:35,957 Kanske. 227 00:11:35,958 --> 00:11:38,229 Jag provade detta så många gånger men inte sedan hon gick sönder 228 00:11:38,230 --> 00:11:39,555 ut ur fängelset. 229 00:11:45,796 --> 00:11:47,937 ? ? 230 00:11:55,482 --> 00:11:58,277 Det är snart två år av meddelanden. 231 00:12:01,812 --> 00:12:03,953 ? ? 232 00:12:33,448 --> 00:12:35,611 ? ? 233 00:13:05,381 --> 00:13:07,544 ? ? 234 00:13:35,279 --> 00:13:37,475 ? ? 235 00:13:58,064 --> 00:13:59,796 ANISHA: Caleb, det är jag. 236 00:13:59,931 --> 00:14:01,133 jag är fri, 237 00:14:01,134 --> 00:14:02,705 och jag ska hitta dig, oavsett vad. 238 00:14:02,706 --> 00:14:04,231 Jag är i Modavi-systemet. 239 00:14:04,333 --> 00:14:06,143 Grattis på födelsedagen, Caleb. 240 00:14:06,278 --> 00:14:07,635 Nitton. 241 00:14:07,636 --> 00:14:09,442 Jag kan inte ens föreställa mig hur du måste se ut. 242 00:14:09,443 --> 00:14:10,975 Jag ska på en transport fartyg om två timmar. 243 00:14:10,976 --> 00:14:12,376 Var är du? 244 00:14:12,445 --> 00:14:14,375 Jag vet att du fortfarande lever. Jag kan känna det. 245 00:14:14,452 --> 00:14:15,752 Det måste du vara. 246 00:14:15,753 --> 00:14:17,214 Okej, jag har precis landat på Elworth V. 247 00:14:17,215 --> 00:14:18,488 Du är 20 år idag. 248 00:14:18,624 --> 00:14:20,082 Och så mycket jag vill sjunga, 249 00:14:20,184 --> 00:14:21,649 Jag ska spara dina öron. 250 00:14:21,650 --> 00:14:23,452 Jag går för Typhon-sektorn imorgon. 251 00:14:23,453 --> 00:14:25,329 Jag är på lastkryssaren Hemshir, 252 00:14:25,431 --> 00:14:26,897 på väg till Ukeck. 253 00:14:26,898 --> 00:14:28,356 När du får det här, Jag kommer nog att vara där. 254 00:14:28,357 --> 00:14:30,000 Men jag kan inte stanna länge. 255 00:14:30,001 --> 00:14:31,999 Venari Ral börjar att gå in i den sektorn. 256 00:14:32,000 --> 00:14:33,398 Det finns ingen säker plats längre. 257 00:14:33,399 --> 00:14:35,269 Om du får det här, ta sig till Ukeck. 258 00:14:35,272 --> 00:14:38,001 Behaga. Jag måste gå. Gå direkt till Ukeck Market, 259 00:14:38,136 --> 00:14:39,572 hitta handelsområdet. 260 00:14:39,675 --> 00:14:40,972 Kom ensam. 261 00:14:41,074 --> 00:14:42,644 Jag väntar så länge jag kan. 262 00:14:42,746 --> 00:14:45,481 Jag älskar dig så mycket, Caleb. 263 00:14:45,616 --> 00:14:48,416 Snälla, kom och hitta mig. 264 00:14:48,484 --> 00:14:50,020 Behaga. 265 00:14:54,959 --> 00:14:57,588 SAM: Det är långt utanför Federationsutrymme. 266 00:14:58,593 --> 00:15:00,327 Åh. 267 00:15:02,163 --> 00:15:04,294 Venari Ral vet inte när jag ska sluta. 268 00:15:04,295 --> 00:15:06,098 Det har blivit värre även under de två dagarna 269 00:15:06,099 --> 00:15:08,196 sedan hon skickade detta meddelande. 270 00:15:08,197 --> 00:15:09,340 Hon kan inte stanna där. 271 00:15:09,341 --> 00:15:10,832 Inte ensam. 272 00:15:10,833 --> 00:15:13,479 Kan du vända denna kryptering så jag kan kontakta henne? 273 00:15:13,480 --> 00:15:15,346 Det tar cirka 14 timmar. 274 00:15:15,448 --> 00:15:17,047 Jag kan inte vänta så länge. 275 00:15:17,880 --> 00:15:19,844 Vänta, vart ska du? 276 00:15:19,979 --> 00:15:21,213 KELREC: Okej. 277 00:15:21,214 --> 00:15:23,184 Det ser ut som de flesta fartyg är i position. 278 00:15:23,185 --> 00:15:25,584 Varför så många fartyg för Eridani-systemet? 279 00:15:25,686 --> 00:15:26,988 Ni'Var. 280 00:15:26,989 --> 00:15:28,819 Jag kan inte tro Jag glömde att de gick med igen. 281 00:15:28,820 --> 00:15:31,089 Jag kan inte fatta att jag glömde att de är heter inte Vulcan längre. 282 00:15:31,090 --> 00:15:32,523 -(dörrklocka) -Kom! 283 00:15:32,625 --> 00:15:35,328 -(dörren susar öppen) -Så mellan Eridani och Sol, 284 00:15:35,397 --> 00:15:37,927 det är hela flottan tillbaka i federationsutrymmet. 285 00:15:37,928 --> 00:15:40,336 KELREC: Inga Starfleet-fartyg kommer att tillåtas utomhus 286 00:15:40,337 --> 00:15:44,337 vårt territorium tills vi har tagit slut Venari Ral-hotet. 287 00:15:44,338 --> 00:15:46,875 NAHLA: Så i grunden förbundet är låst. 288 00:15:46,876 --> 00:15:48,980 Ingen går in eller ut. 289 00:15:50,042 --> 00:15:51,411 Vad är det, Mir? 290 00:15:53,079 --> 00:15:55,283 Ursäkta mig, kansler. 291 00:15:56,347 --> 00:15:57,679 Federationen, de är... 292 00:15:57,680 --> 00:15:59,688 drar hela flottan innanför våra gränser? 293 00:15:59,689 --> 00:16:01,023 NAHLA: Det är det. 294 00:16:01,125 --> 00:16:04,158 Alla förbundsvärldar kräver extra skydd. 295 00:16:04,159 --> 00:16:06,130 När vi väl kommer till Betazed, vi kommer att hålla position 296 00:16:06,131 --> 00:16:09,363 med resten av flottan tills vidare. 297 00:16:10,161 --> 00:16:11,794 Vad är det, Mir? 298 00:16:14,273 --> 00:16:15,932 Ingenting. 299 00:16:16,067 --> 00:16:17,969 Det kan vänta. 300 00:16:18,071 --> 00:16:19,773 Det är inte viktigt. 301 00:16:19,908 --> 00:16:21,736 Ursäkta mig, kansler. 302 00:16:21,737 --> 00:16:24,213 -(dörren susar öppen) - Okej då. Går vidare. 303 00:16:24,214 --> 00:16:28,250 Jag skulle inte ha något emot en titt på Brakas psykprofil. 304 00:16:29,049 --> 00:16:31,253 (otydligt prat) 305 00:16:43,269 --> 00:16:45,333 ? ? 306 00:16:49,737 --> 00:16:51,504 Caleb. 307 00:16:52,608 --> 00:16:53,744 Vad är... 308 00:16:53,813 --> 00:16:55,970 -Vad är... -Jag vill bara säga... 309 00:16:57,176 --> 00:16:59,612 ...Jag hoppas verkligen att du hittar 310 00:16:59,714 --> 00:17:01,052 fred. 311 00:17:05,887 --> 00:17:07,850 Och lycka. 312 00:17:09,127 --> 00:17:11,920 Du förtjänar det mer än någon annan jag någonsin träffat. 313 00:17:15,763 --> 00:17:17,497 Tarima. 314 00:17:19,133 --> 00:17:21,369 Ditt namn låter som musik. 315 00:17:22,674 --> 00:17:24,339 Har jag någonsin sagt det till dig? 316 00:17:27,210 --> 00:17:29,872 När jag ser på dig, det är vad jag ser. 317 00:17:32,144 --> 00:17:33,876 Du är musik. 318 00:17:34,848 --> 00:17:37,011 ? ? 319 00:17:53,860 --> 00:17:59,308 KVINNLIG RÖST: Shuttles 5 och 7, snälla håll ut underhållet 320 00:17:59,309 --> 00:18:01,706 under förberedelse för shuttle bay låsning. 321 00:18:07,884 --> 00:18:08,964 Vad händer? Vad händer? 322 00:18:08,985 --> 00:18:10,620 Jag följer med dig till Ukeck. 323 00:18:10,621 --> 00:18:11,950 Kommer du sluta göra det? 324 00:18:11,951 --> 00:18:13,557 Mm-mm. 325 00:18:13,692 --> 00:18:15,292 -Också, nej. -Japp. 326 00:18:15,293 --> 00:18:17,492 Nej, Sam, jag låter dig inte. Du kan inte bara riskera allt- 327 00:18:17,493 --> 00:18:19,822 Du får inte bestämma dig vad jag riskerar. Ingen gör det. 328 00:18:19,924 --> 00:18:23,061 Jag har inte gjort en sak som inte har programmerats. 329 00:18:23,196 --> 00:18:24,627 I något av mina liv. 330 00:18:24,729 --> 00:18:26,868 Det är inte att leva, och jag förtjänar ett liv. 331 00:18:26,970 --> 00:18:28,534 Så förtjänar det någon annanstans. 332 00:18:28,535 --> 00:18:30,837 Du är på väg att starta en skyttel från ett fartyg i warp 333 00:18:30,838 --> 00:18:33,804 medan du försöker synkronisera din varpbubbla med Athena, 334 00:18:33,805 --> 00:18:36,373 lämna sedan varpbubblan utan att sprängas, 335 00:18:36,509 --> 00:18:39,008 som jag inte kan vänta att se dig göra. 336 00:18:39,077 --> 00:18:42,515 För du har 99% chans att förvandlas till rymdsalsa 337 00:18:42,617 --> 00:18:45,820 utan någon som kan beräkna vektorövertoner 338 00:18:45,922 --> 00:18:47,251 snabbare än en dator. 339 00:18:47,387 --> 00:18:48,827 Men det skulle inte vara något skinn från min röv, 340 00:18:48,828 --> 00:18:50,192 för jag kommer att fly härifrån 341 00:18:50,193 --> 00:18:51,857 nanosekunder före huden på din 342 00:18:51,858 --> 00:18:55,725 tappar sammanhållningen och det är du reduceras till subatomärt damm, 343 00:18:55,861 --> 00:18:59,302 vilket betyder att du inte kunde bli av av mig om du försökte. 344 00:19:02,366 --> 00:19:03,768 Du är smart. 345 00:19:04,609 --> 00:19:05,705 Jag är smartare. 346 00:19:05,774 --> 00:19:07,270 'Kay. 347 00:19:07,405 --> 00:19:08,569 - 'Kay. -Okej. Bra. 348 00:19:08,671 --> 00:19:10,912 -Uh, ursäkta mig? -(stönar) 349 00:19:10,913 --> 00:19:12,413 Stjälar du den här skytteln? 350 00:19:12,414 --> 00:19:14,009 Caleb hittade sin mamma, och hon är på en planet 351 00:19:14,010 --> 00:19:16,083 som är på väg att översvämmas av Venari Ral. 352 00:19:16,084 --> 00:19:17,947 Vänta, hittade du henne? 353 00:19:17,948 --> 00:19:20,687 -Ja. Men hur hittade du mig? -Det gjorde jag inte. Jag anmälde mig frivilligt 354 00:19:20,688 --> 00:19:22,258 för att hjälpa till att låsa skyttelvik. Du måste berätta 355 00:19:22,259 --> 00:19:24,019 -kanslern. -Jag kan inte. Command har ringt 356 00:19:24,020 --> 00:19:26,258 hela flottan tillbaka in i federationsutrymmet. 357 00:19:26,259 --> 00:19:27,757 Ingen går in eller ut. 358 00:19:27,758 --> 00:19:29,924 En gång sa jag till Nahla, hon kommer att tvingas anmäla det, 359 00:19:29,925 --> 00:19:31,465 och jag kommer inte att sätta henne i den positionen. 360 00:19:31,466 --> 00:19:33,366 Hej, du vet inte att något av det är sant. 361 00:19:33,367 --> 00:19:35,571 Ja, jag riskerar inte det. 362 00:19:35,572 --> 00:19:36,608 Jag har inte tid. 363 00:19:36,609 --> 00:19:38,034 Det är nu eller aldrig. 364 00:19:38,136 --> 00:19:39,577 (stönar) 365 00:19:39,679 --> 00:19:41,774 Varför är vi i en skyttel? 366 00:19:41,876 --> 00:19:43,311 (stönar) 367 00:19:43,447 --> 00:19:46,750 Jay-Dens "chech-froofth" grejer är mycket stark. 368 00:19:46,818 --> 00:19:48,112 Hur är du så här förstörd? 369 00:19:48,113 --> 00:19:49,214 Jag är en Khionian, 370 00:19:49,215 --> 00:19:50,954 och vi saknar... 371 00:19:51,056 --> 00:19:53,718 enzymerna att bryta ner alkohol. 372 00:19:53,719 --> 00:19:56,387 Jag trodde att du saknade enzymer som bryter ner bananer. 373 00:19:56,388 --> 00:19:58,552 Vi saknar mycket enzymer! 374 00:19:58,654 --> 00:20:00,827 Judgy, dömande Genesis. 375 00:20:00,929 --> 00:20:02,530 Jag är ledsen. 376 00:20:04,129 --> 00:20:05,596 Jag mår bra. 377 00:20:05,698 --> 00:20:07,961 -Jag mår bra. -CALEB: Okej, vi är klara här. 378 00:20:07,962 --> 00:20:09,436 -GENESIS: Eh, nej, det är vi inte. -Du och du, 379 00:20:09,437 --> 00:20:10,668 ta tag i en arm och få honom härifrån. 380 00:20:10,669 --> 00:20:12,244 GENESIS: Hej, vänta, är du galen? 381 00:20:12,245 --> 00:20:14,140 Dessa koordinater är långt ut av federationens utrymme. 382 00:20:14,141 --> 00:20:15,273 Som, dagar bort. 383 00:20:15,342 --> 00:20:16,722 Det finns en transwarp tunnel 384 00:20:16,723 --> 00:20:18,580 det kommer att raka ungefär 30 timmar utanför vår tid. 385 00:20:18,581 --> 00:20:21,179 Vi kan vara där under 15 minuter om vi hinner. 386 00:20:21,314 --> 00:20:23,115 Detta är en bekväm shuttle. 387 00:20:23,184 --> 00:20:24,450 Det är det. Ni är båda 388 00:20:24,451 --> 00:20:25,647 -ska hämta briggen. -Vi har fina saker 389 00:20:25,648 --> 00:20:26,847 på den här skolan, man. 390 00:20:26,848 --> 00:20:28,154 Han gör galna saker som detta, inte du. 391 00:20:28,155 --> 00:20:30,989 Du känner inte mig. 392 00:20:31,125 --> 00:20:32,256 Eller vad jag gör. 393 00:20:32,325 --> 00:20:33,959 Okej, Sam. Vad som helst. 394 00:20:34,061 --> 00:20:35,425 Tråka ut honom. 395 00:20:35,527 --> 00:20:37,064 Han gillar att bli förföljd. 396 00:20:37,166 --> 00:20:38,962 GENESIS: Nej. Nej, nej, nej, nej! 397 00:20:39,839 --> 00:20:41,170 Stängde du nyss dörren? 398 00:20:41,171 --> 00:20:43,198 SAM: Jag låter dig inte förstör detta för honom. 399 00:20:43,199 --> 00:20:46,100 Det här är vår enda chans för att fånga den transwarp-tunneln. 400 00:20:46,101 --> 00:20:48,676 -Krövar vi Genesis? -GENESIS: Nej, sluta med det här. 401 00:20:48,677 --> 00:20:50,676 - Släpp ut mig, Sam. -För sent. Om vi stänger ner nu, 402 00:20:50,677 --> 00:20:52,140 vi ger oss iväg varje larm på platsen. 403 00:20:52,141 --> 00:20:54,743 Underhåll av nödtransfer godkända pass. 404 00:20:54,744 --> 00:20:56,487 Jag förfalskade min pappas koder. Om du vill 405 00:20:56,488 --> 00:20:58,021 komma tillbaka innan de vet vi är borta, börja räkna 406 00:20:58,022 --> 00:20:59,987 transwarp öppningar nära Ukeck. 407 00:21:00,089 --> 00:21:02,051 Vem är du just nu? 408 00:21:03,020 --> 00:21:05,486 KVINNLIG RÖST: Shuttlestart om fem, fyra... 409 00:21:05,555 --> 00:21:07,056 GENESIS: En dag, 410 00:21:07,158 --> 00:21:10,666 Jag ska bli kapten bara för att förstöra var och en av era liv. 411 00:21:10,735 --> 00:21:11,802 ...två... 412 00:21:11,803 --> 00:21:13,032 GENESIS: Det är ett löfte. 413 00:21:13,033 --> 00:21:14,000 ...en. 414 00:21:14,001 --> 00:21:17,737 ? ? 415 00:21:20,142 --> 00:21:22,610 DAREM: Whoo! (skrattar) 416 00:21:31,073 --> 00:21:34,787 DIGITAL STUDENTERKAN: USS Athena 417 00:21:34,788 --> 00:21:37,458 kommer att anlända till Betazed inom en timme. 418 00:21:37,560 --> 00:21:40,220 Kadetter, nu är det dags för en kopp kaffe. 419 00:21:40,221 --> 00:21:42,862 Och snälla, se till uniformen du har på dig 420 00:21:42,863 --> 00:21:46,568 är din egen och har varit det noggrant steriliserad. 421 00:21:47,432 --> 00:21:49,307 Var är Caleb? 422 00:21:50,202 --> 00:21:51,540 Mm. 423 00:22:01,015 --> 00:22:02,947 Nej då. 424 00:22:04,547 --> 00:22:06,423 Nej, nej, nej. 425 00:22:08,123 --> 00:22:11,285 (alla skriker) 426 00:22:12,657 --> 00:22:14,097 Varför är rymden så här? 427 00:22:14,098 --> 00:22:15,660 Utgångsöppningen kommer upp på tio sekunder. 428 00:22:15,661 --> 00:22:17,894 - Vänta! -Portgondolen är nere! 429 00:22:17,895 --> 00:22:19,802 Ingen får panik! Det har vi två naceller av en anledning! 430 00:22:19,803 --> 00:22:21,767 Jag trodde att vi hade två naceller så vi flyger inte bara i cirklar? 431 00:22:21,768 --> 00:22:23,869 Omdirigering av kraft till strukturell integritet! 432 00:22:23,870 --> 00:22:25,109 GENESIS: Vänta. Var tar du det ifrån? 433 00:22:25,110 --> 00:22:27,337 Sköldar. Eh, nej. Livsstöd? 434 00:22:27,439 --> 00:22:29,073 GENESIS: Vadå? Inga! 435 00:22:29,074 --> 00:22:31,248 Ni är alla unga och friska, du tål att ha dina liv 436 00:22:31,249 --> 00:22:33,208 lite mindre stöd just nu! 437 00:22:34,315 --> 00:22:36,816 (alla skriker, skriker) 438 00:22:42,785 --> 00:22:44,362 (metalliskt skramlande) 439 00:22:51,827 --> 00:22:54,295 (alla andas tungt) 440 00:22:57,134 --> 00:22:59,808 SAM: Hej, vi förlorade bara transaxialreläet. 441 00:22:59,944 --> 00:23:01,644 Alla bra? 442 00:23:01,779 --> 00:23:03,305 Mm-hmm. 443 00:23:03,440 --> 00:23:04,976 (suckar) 444 00:23:06,280 --> 00:23:07,809 GENESIS: Äh-ha. 445 00:23:07,912 --> 00:23:10,186 -(kastar sig, hostar) -CALEB: Bra. 446 00:23:10,288 --> 00:23:11,978 Glitterkräksjuka. Han kommer att nyktra till nu. 447 00:23:12,018 --> 00:23:14,649 - (Genesis stönande) -Det är över hela mina byxor. 448 00:23:14,785 --> 00:23:16,889 - Äh... (suckar) -Grymt. 449 00:23:21,023 --> 00:23:22,533 -(dörrklocka) -Jag är inte här. 450 00:23:22,565 --> 00:23:24,934 -(dörren susar öppen) -RENO: Jag hörde. 451 00:23:25,069 --> 00:23:27,333 -Sektor 953? -Ja. 452 00:23:27,402 --> 00:23:29,367 Efter att Nus blev klar med det. 453 00:23:29,436 --> 00:23:30,636 Så han detonerar en mina, 454 00:23:30,738 --> 00:23:33,244 att veta att vi skulle gå till försvarsvillkor ett 455 00:23:33,346 --> 00:23:37,613 och återkalla våra skepp till Federation Space? Varför? 456 00:23:39,017 --> 00:23:40,445 Han har alltid en anledning. 457 00:23:40,446 --> 00:23:41,713 (dörren ringer, susar öppen) 458 00:23:41,714 --> 00:23:43,344 -Vi är inte här. -Vi är inte här. 459 00:23:44,121 --> 00:23:45,819 (dörren susar stängd) 460 00:23:47,587 --> 00:23:48,987 Ni ser skyldiga ut som fan. 461 00:23:52,060 --> 00:23:53,860 ? ? 462 00:23:58,003 --> 00:24:00,196 (otydligt prat) 463 00:24:06,536 --> 00:24:08,336 (nosar) 464 00:24:26,595 --> 00:24:28,497 VAKT: Visa mig vad som finns i din väska. 465 00:24:28,599 --> 00:24:31,092 SÄLJARE: Jag har ingenting. Det gör jag verkligen inte. 466 00:24:31,093 --> 00:24:33,028 VAKT: Då har du inget emot att visa mig. 467 00:24:33,029 --> 00:24:35,704 -Du måste betala. -(skriker) 468 00:24:35,705 --> 00:24:38,176 LEVERANTÖR: Jag behöver mer tid, tack. 469 00:24:38,177 --> 00:24:41,809 VAKT: Din tid är våra pengar. 470 00:24:41,810 --> 00:24:43,982 - (klatter) -SÄLJARE: Snälla. 471 00:24:43,983 --> 00:24:46,077 (gruntar och skriker) 472 00:24:51,687 --> 00:24:54,657 -( fräsande) -(otydligt P.A. pladder) 473 00:25:03,860 --> 00:25:06,567 CALEB: Hej, göm de vingarna. 474 00:25:06,568 --> 00:25:09,067 Du kommer att döda oss alla. 475 00:25:19,447 --> 00:25:22,346 (otydligt P.A. pladder) 476 00:25:22,448 --> 00:25:24,522 Där borta. 477 00:25:30,748 --> 00:25:33,593 GENESIS: Hej, vi kan byta 478 00:25:33,594 --> 00:25:34,994 stjärndiagram med dessa leverantörer 479 00:25:34,995 --> 00:25:35,967 för att få delarna vi måste reparera skytteln. 480 00:25:35,968 --> 00:25:37,896 Jag är inte dum. 481 00:25:37,897 --> 00:25:40,030 Jag har skrubbat dem av alla förbundets insignier. 482 00:25:40,031 --> 00:25:41,698 DAREM: Vi skaffar de delar vi behöver. 483 00:25:41,699 --> 00:25:42,966 Du hittar din mamma. 484 00:25:43,068 --> 00:25:46,170 Låt oss gå tillbaka hit snabbt och säkert, eller hur? 485 00:25:49,474 --> 00:25:50,713 Hej. 486 00:25:52,544 --> 00:25:53,749 Lycka till. 487 00:25:56,681 --> 00:25:58,051 CALEB: Du också. 488 00:25:58,153 --> 00:26:00,283 ? ? 489 00:26:05,055 --> 00:26:06,864 De reser till Ukeck nu. 490 00:26:06,933 --> 00:26:08,724 VANCE: Hur? 491 00:26:08,859 --> 00:26:10,762 På en Starfleet-skyttel. 492 00:26:10,763 --> 00:26:12,261 Nahla, vår intelligens säger Ukeck 493 00:26:12,262 --> 00:26:14,572 är på väg att annekteras av Venari Ral. 494 00:26:16,501 --> 00:26:17,740 Jag förstår. 495 00:26:22,780 --> 00:26:27,183 Kommendör Lura lastar av våra kadetter till Betazed. 496 00:26:27,252 --> 00:26:29,186 Vi stannar här som beställt. 497 00:26:29,254 --> 00:26:30,814 Låt Starfleet varna mig 498 00:26:30,884 --> 00:26:33,014 om du kan för att spåra skytteln. 499 00:26:33,082 --> 00:26:35,418 Skjut inte en bullshit. 500 00:26:36,221 --> 00:26:39,389 Du har inga avsikter att stanna på Betazed. 501 00:26:39,390 --> 00:26:42,056 Jag sa att jag inte var det kommer att ge fler löften 502 00:26:42,057 --> 00:26:43,257 till barn jag inte kan behålla. 503 00:26:43,392 --> 00:26:45,427 Och jag sa till dig Jag skulle hjälpa dig att behålla dem. 504 00:26:46,897 --> 00:26:48,672 (dörren susar öppen) 505 00:26:50,703 --> 00:26:52,269 (dörren susar stängd) 506 00:26:52,270 --> 00:26:57,181 Håll dig borta från huvudkanalerna, kommunicera med mig direkt 507 00:26:57,182 --> 00:26:58,647 på min personliga frekvens. 508 00:26:58,749 --> 00:27:01,039 Ta Athena till kanten av Federation Space, 509 00:27:01,053 --> 00:27:02,611 skanna därifrån. 510 00:27:02,747 --> 00:27:04,885 Nahla, om du... 511 00:27:04,987 --> 00:27:08,289 om du jagar de där barnen in i Venari Rals territorium, 512 00:27:08,424 --> 00:27:10,628 om du hoppar över gränsen... 513 00:27:11,790 --> 00:27:13,422 ...Jag kan inte hjälpa dig. 514 00:27:14,396 --> 00:27:15,897 Jag förstår. 515 00:27:18,996 --> 00:27:20,968 Du har varit en bra vän. 516 00:27:22,306 --> 00:27:23,773 Tack, Charlie. 517 00:27:32,876 --> 00:27:34,177 Är Sam där ute? 518 00:27:34,279 --> 00:27:36,652 -Ja, det är hon. -Så varför har vi inte åkt än? 519 00:27:36,653 --> 00:27:38,717 Jag har menat att fälttesta vår automatiserade 520 00:27:38,718 --> 00:27:39,951 brosystem i alla fall. 521 00:27:40,020 --> 00:27:42,356 NAHLA: En gång kadetterna är av fartyget, 522 00:27:42,491 --> 00:27:44,061 förbereda för avgång. 523 00:27:44,163 --> 00:27:46,126 (otydligt prat) 524 00:27:46,195 --> 00:27:49,359 ? ? 525 00:27:59,276 --> 00:28:02,174 (skrik på avstånd) 526 00:28:28,897 --> 00:28:31,038 ? ? 527 00:28:37,081 --> 00:28:38,639 (gryntande) 528 00:28:43,648 --> 00:28:45,855 ? ? 529 00:29:11,481 --> 00:29:13,311 (gruntar kraftfullt) 530 00:29:26,462 --> 00:29:27,798 Vill du dö? 531 00:29:32,070 --> 00:29:33,771 (flåsande) 532 00:29:51,188 --> 00:29:52,647 Mamma? 533 00:29:57,161 --> 00:29:58,796 Caleb? 534 00:30:03,596 --> 00:30:04,759 Mamma. 535 00:30:04,861 --> 00:30:06,496 Mamma? 536 00:30:09,131 --> 00:30:11,374 Vart tog du vägen? 537 00:30:11,476 --> 00:30:13,142 -Mamma? -Vart tog du vägen? 538 00:30:13,278 --> 00:30:15,441 Vart tog du vägen? 539 00:30:15,543 --> 00:30:17,805 Mamma. Mamma... 540 00:30:17,907 --> 00:30:20,048 ? ? 541 00:30:35,298 --> 00:30:37,494 ? ? 542 00:30:50,379 --> 00:30:52,575 ? ? 543 00:31:14,436 --> 00:31:16,339 ? ? 544 00:31:16,407 --> 00:31:18,469 (skrattar, sniffar) 545 00:31:22,907 --> 00:31:24,514 Du växte upp. 546 00:31:24,582 --> 00:31:27,082 -Det var inte min idé. -(skrattande) 547 00:31:34,018 --> 00:31:35,723 Jag är så ledsen. 548 00:31:35,825 --> 00:31:38,423 Jag trodde att jag hade förlorat dig för alltid. 549 00:31:46,703 --> 00:31:48,863 Var fick du det här ärret? 550 00:31:48,932 --> 00:31:50,903 Um... 551 00:31:51,005 --> 00:31:54,978 där var den här killen, han försökte... 552 00:32:00,177 --> 00:32:01,383 -Det är ingenting. -Inga. 553 00:32:01,485 --> 00:32:03,547 Det är inte ingenting. 554 00:32:09,593 --> 00:32:11,822 De sa att du rymde. 555 00:32:11,958 --> 00:32:14,295 Du var så liten. 556 00:32:14,430 --> 00:32:16,291 Ja. 557 00:32:16,394 --> 00:32:18,232 Men du lärde mig hur man överlever. 558 00:32:19,298 --> 00:32:21,637 -(gråter): Åh, jag är så ledsen. -Nej, mamma. 559 00:32:21,740 --> 00:32:24,305 Mamma, du aldrig måste be om ursäkt. 560 00:32:24,440 --> 00:32:25,835 Jag klarade mig. 561 00:32:25,970 --> 00:32:28,539 Hur, älskling? 562 00:32:33,077 --> 00:32:35,815 Jag hittade den här platsen 563 00:32:35,917 --> 00:32:38,078 den typen av tar in avvikelser. 564 00:32:38,180 --> 00:32:40,323 Jag hade mat. 565 00:32:40,425 --> 00:32:42,118 En plats att sova på. 566 00:32:42,186 --> 00:32:44,326 Jag hörde aldrig från dig. 567 00:32:44,462 --> 00:32:46,955 Krypteringen. 568 00:32:47,024 --> 00:32:49,366 Inte förrän... 569 00:32:49,501 --> 00:32:50,865 (stönar) Jag är så dum. 570 00:32:50,967 --> 00:32:53,870 Nej, nej, nej, nej, nej. Jag var tvungen att anta 571 00:32:54,006 --> 00:32:57,003 att Venari Ral hade äventyrat vår kanal. 572 00:32:57,105 --> 00:33:01,209 Det spelar ingen roll. Det spelar ingen roll. 573 00:33:02,337 --> 00:33:04,843 Du är briljant. 574 00:33:04,979 --> 00:33:08,513 Du var alltid lysande. 575 00:33:10,212 --> 00:33:11,450 (nosar) 576 00:33:14,226 --> 00:33:16,518 Nus... 577 00:33:16,654 --> 00:33:19,557 Nus sa något hände dig på Goja V. 578 00:33:20,732 --> 00:33:23,066 När pratade du med Nus Braka? 579 00:33:24,502 --> 00:33:26,894 Våra vägar korsades. 580 00:33:31,569 --> 00:33:36,244 14 år in i mitt straff, han tog kontakt. 581 00:33:37,308 --> 00:33:38,807 Han sa att han kunde få ut mig. 582 00:33:39,651 --> 00:33:42,214 Jag tittade på ytterligare tio, 583 00:33:42,316 --> 00:33:47,018 och jag kunde inte få kontakt med dig inuti, 584 00:33:47,086 --> 00:33:49,587 så jag tog upp honom på det. 585 00:33:51,555 --> 00:33:53,889 Så du kunde gå med i Venari Ral igen? 586 00:33:53,991 --> 00:33:55,296 Inga! 587 00:33:56,359 --> 00:33:59,193 Jag var aldrig en av dem. 588 00:33:59,262 --> 00:34:01,402 Caleb, aldrig. 589 00:34:02,205 --> 00:34:05,401 Jag lämnade honom på Goja V. Jag sa-jag-jag gjorde honom 590 00:34:05,503 --> 00:34:07,675 tror att jag var det dödades i flykten. 591 00:34:07,777 --> 00:34:09,904 Hur tog du dig runt? 592 00:34:11,149 --> 00:34:15,277 Handel med reparationer för transitering, mestadels på lastfartyg. 593 00:34:15,413 --> 00:34:18,078 -(skrattar) -Jag kan fixa vad som helst. 594 00:34:18,079 --> 00:34:21,649 -Händer! Visa mig dina händer! -Nej, nej, nej, nej, nej! Hon är med mig! 595 00:34:21,650 --> 00:34:24,952 Hon är med mig. Hon är min vän. 596 00:34:25,924 --> 00:34:27,460 Mm-hmm. 597 00:34:35,540 --> 00:34:37,503 CALEB: Killar... 598 00:34:38,676 --> 00:34:40,904 ...det här är min mamma. 599 00:34:41,006 --> 00:34:42,673 Anisha Mir. 600 00:34:51,954 --> 00:34:53,755 Vilka är dessa människor för dig? 601 00:34:53,857 --> 00:34:57,160 Mina vänner. Från... överallt. 602 00:35:02,029 --> 00:35:04,200 Visa mig dina naglar. 603 00:35:10,067 --> 00:35:11,834 Rena. 604 00:35:13,070 --> 00:35:14,571 Hälsosam. 605 00:35:14,674 --> 00:35:17,539 Välnärd för ett gäng av barn från "all over". 606 00:35:17,641 --> 00:35:20,112 Venari Ral har spioner överallt. 607 00:35:20,214 --> 00:35:21,784 CALEB: De är inga spioner, mamma. 608 00:35:21,818 --> 00:35:23,846 De är bra människor. 609 00:35:25,152 --> 00:35:27,883 Vad gör du på Ukeck? 610 00:35:33,532 --> 00:35:35,495 Vi behöver delar. 611 00:35:36,495 --> 00:35:38,828 Vår skyttel tog skada på vägen in. 612 00:35:45,985 --> 00:35:51,672 RENO: Vi närmar oss gränsen till Federation Space. 613 00:35:51,673 --> 00:35:53,049 NAHLA: Ta oss ur varpen. 614 00:35:53,050 --> 00:35:55,317 Dator, vad är lång räckvidd skannar berättar för oss? 615 00:35:55,318 --> 00:35:57,054 ATHENA DATOR: Jag är ledsen att säga att det inte finns några tecken 616 00:35:57,055 --> 00:35:58,925 av kadetternas skyttel, Kapten Åke. 617 00:35:58,986 --> 00:36:00,354 Vänta, vad är det här? 618 00:36:00,490 --> 00:36:03,320 Vad det än är så fanns det inte senast vi scannade 619 00:36:03,355 --> 00:36:04,861 - detta område. -NAHLA: Reno, 620 00:36:04,963 --> 00:36:06,713 skicka bilden till portvyskärmen. 621 00:36:06,796 --> 00:36:08,794 En Omega-47-gruva. 622 00:36:08,896 --> 00:36:10,298 En till. 623 00:36:10,400 --> 00:36:13,110 Överför koordinater direkt till Vance och överlägg. 624 00:36:18,769 --> 00:36:21,835 Ljusår från den första detonationen. 625 00:36:21,937 --> 00:36:24,679 Ljusår från något förbundsmål. 626 00:36:24,748 --> 00:36:26,579 Jag fattar inte. 627 00:36:26,580 --> 00:36:29,011 Det finns ingenting mellan dessa två punkter 628 00:36:29,012 --> 00:36:30,847 -det är värt att förstöra. -ATHENA DATOR: Kapten, 629 00:36:30,848 --> 00:36:32,654 det finns en anomali du bör vara medveten om. 630 00:36:32,655 --> 00:36:36,754 Interna sensorer plockar upp ökat tryck i Airlock B. 631 00:36:37,736 --> 00:36:40,690 Det finns två livstecken där. 632 00:36:40,691 --> 00:36:42,764 Biosignaturer identifiera dem som... 633 00:36:42,899 --> 00:36:45,631 våra kadetter. Låser på. 634 00:36:48,299 --> 00:36:49,735 RENO: Åh. 635 00:36:49,870 --> 00:36:51,098 Hej killar. 636 00:36:51,099 --> 00:36:53,074 Skämtar du med mig? 637 00:36:53,075 --> 00:36:54,371 Vad är det för fel på er två? 638 00:36:54,372 --> 00:36:56,041 Kadetterna Kraag och Sadal? 639 00:36:56,143 --> 00:36:57,537 Förklara er själva. 640 00:36:57,639 --> 00:36:59,747 Faktiskt-faktiskt, gör det inte. 641 00:36:59,849 --> 00:37:01,015 Nej, nej, nej. Do. 642 00:37:01,118 --> 00:37:03,681 Hur undvek du interna sensorer? 643 00:37:03,783 --> 00:37:07,118 Om du ökar trycket i Airlock B med 0,029 %, 644 00:37:07,253 --> 00:37:08,951 det blockerar livstecken. 645 00:37:08,952 --> 00:37:13,590 -Det är ett designfel. -JAY-DEN: Kansler, 646 00:37:13,591 --> 00:37:16,557 Kadett Mir är min utvalda bror. 647 00:37:16,625 --> 00:37:17,724 NAHLA: Åh, vad bra. 648 00:37:17,793 --> 00:37:19,693 Mycket rörande. Förutom nu har jag 649 00:37:19,761 --> 00:37:22,362 två till av er att hålla vid liv. 650 00:37:22,464 --> 00:37:24,205 Kadett Sadal, 651 00:37:24,206 --> 00:37:25,770 din fars kommer att tappa förståndet. 652 00:37:25,771 --> 00:37:29,270 Reno, är vi med transport räckvidd till någonstans? 653 00:37:29,406 --> 00:37:30,875 Förlåt, kapten. 654 00:37:30,977 --> 00:37:32,543 Dok. 655 00:37:32,544 --> 00:37:34,416 -Hmm? -Snälla meddela befälhavare Lura 656 00:37:34,417 --> 00:37:37,083 -att hon är två kadetter till. -Mm-hmm. 657 00:37:37,185 --> 00:37:38,920 Jag kan inte bli av med dig, 658 00:37:39,022 --> 00:37:41,956 så jag ska säkra dig... 659 00:37:42,091 --> 00:37:44,423 -Briggen. -...mitt kontor. 660 00:37:44,492 --> 00:37:46,662 Rör inte vid någonting fjärrbrytbar 661 00:37:46,721 --> 00:37:48,623 eller, du vet, bli dödad. 662 00:37:48,624 --> 00:37:50,260 - Ja, kansler. - Ja, kansler. 663 00:37:50,261 --> 00:37:51,463 Få råd: 664 00:37:51,599 --> 00:37:54,363 Jag kommer att spåra ditt liv tecken varje steg 665 00:37:54,465 --> 00:37:55,732 härifrån till dit. 666 00:37:55,801 --> 00:37:58,504 NAHLA: Tills vi hör från Vance, vi väntar här. 667 00:37:58,639 --> 00:38:03,644 Utöka långdistansskanningar maximalt 360 grader. 668 00:38:03,746 --> 00:38:05,011 Ah. 669 00:38:05,113 --> 00:38:07,009 Hitta mig den där skytteln. 670 00:38:07,539 --> 00:38:11,487 -CALEB: Sensorsändare? -ANISHA: Alltid. 671 00:38:11,488 --> 00:38:14,054 Jag gillar min integritet, speciellt bland främlingar. 672 00:38:14,156 --> 00:38:15,684 Venari Ral finns överallt. 673 00:38:15,685 --> 00:38:17,624 DAREM: Är detta en formell sysselsättning? 674 00:38:17,625 --> 00:38:20,255 ANISHA: (hånar) Formell? Fungerar inte så. 675 00:38:20,323 --> 00:38:21,828 (pipande) 676 00:38:21,964 --> 00:38:23,014 De bara tar. 677 00:38:23,065 --> 00:38:24,365 Caleb, jag skulle vilja ha 678 00:38:24,366 --> 00:38:26,265 dina vänner på väg så snart som möjligt. 679 00:38:26,266 --> 00:38:27,367 De drar till sig uppmärksamhet. 680 00:38:27,368 --> 00:38:28,831 Vilka delar letar du efter? 681 00:38:28,832 --> 00:38:31,671 Ett transaxialrelä till att börja med. 682 00:38:32,977 --> 00:38:34,934 Jag har ett monoaxialrelä. 683 00:38:35,003 --> 00:38:36,933 Har du någon programmerbar fråga? 684 00:38:37,681 --> 00:38:38,781 Lite. 685 00:38:38,782 --> 00:38:40,016 Det här är dyra. 686 00:38:40,017 --> 00:38:42,352 Jag behöver bara ett par maggar. 687 00:38:43,545 --> 00:38:47,020 Har du skrubbat koefficient-ID:n? 688 00:38:47,021 --> 00:38:48,071 Naturligtvis. 689 00:38:48,158 --> 00:38:51,119 CALEB: Du har det fortfarande, mamma. 690 00:38:51,853 --> 00:38:53,887 Återställ till noll noll sub-alfa 691 00:38:53,989 --> 00:38:56,498 och regenerera utgångsparametrarna. 692 00:38:58,398 --> 00:38:59,696 CALEB: Va, va, vänta. 693 00:38:59,697 --> 00:39:01,035 Subatomära revisionsinställningar fastnar. 694 00:39:01,036 --> 00:39:03,035 Låt oss ha tålamod. 695 00:39:03,137 --> 00:39:04,737 CALEB: Trevligt. 696 00:39:05,800 --> 00:39:08,172 -Där, ser du? -Mm-hmm. 697 00:39:08,241 --> 00:39:10,205 Det är bättre. 698 00:39:10,307 --> 00:39:11,814 Tack. 699 00:39:11,916 --> 00:39:13,647 Ett transaxialrelä. 700 00:39:16,605 --> 00:39:19,715 RENO: Fortfarande inga tecken på skytteln. 701 00:39:19,716 --> 00:39:21,058 Jag tror att de är utanför räckhåll. 702 00:39:21,059 --> 00:39:22,569 NAHLA: Se om vi kan hälsa dem. 703 00:39:22,592 --> 00:39:26,327 DOKTORN: För mycket störningar från detta avstånd. 704 00:39:26,429 --> 00:39:29,826 Om de är på Ukeck, hur slog de oss? 705 00:39:29,929 --> 00:39:32,579 Det finns transwarp tunnlar i hela den sektorn. 706 00:39:32,702 --> 00:39:35,636 Det är vad jag skulle lägga mina pengar på, om vi fortfarande använde pengar. 707 00:39:37,337 --> 00:39:38,666 Fortfarande inget från Vance? 708 00:39:38,735 --> 00:39:41,210 Ingenting, kapten. Det är konstigt. 709 00:39:41,312 --> 00:39:43,809 Det borde han ha fått vårt budskap nu. 710 00:39:45,507 --> 00:39:46,740 Det gjorde han. 711 00:39:46,842 --> 00:39:48,484 Han kommer bara inte att svara. 712 00:39:48,485 --> 00:39:51,383 Han vet bättre än att ge mig en direkt order 713 00:39:51,384 --> 00:39:52,983 Jag måste vägra. 714 00:39:56,256 --> 00:39:58,384 Maximal varp. 715 00:39:59,187 --> 00:40:02,289 Okej, vi ses kalkoner i briggen. 716 00:40:08,906 --> 00:40:10,235 Det borde göra det. 717 00:40:10,304 --> 00:40:11,836 -Tack. -Mm-hmm. 718 00:40:11,837 --> 00:40:14,006 MAN (över P.A.): Uppmärksamhet, invånare i Ukeck. 719 00:40:14,007 --> 00:40:17,711 Denna planet har annekterats av Venari Ral Empire. 720 00:40:17,779 --> 00:40:22,144 Icke-medborgare har en timme att lämna planeten. 721 00:40:23,845 --> 00:40:25,911 Jag visste det. Jag visste det. 722 00:40:26,013 --> 00:40:28,048 De kommer att stänga spacedocs. 723 00:40:28,049 --> 00:40:29,587 Jag måste komma till Hemshirs pilot 724 00:40:29,588 --> 00:40:31,285 och se till att han har en plats. 725 00:40:32,325 --> 00:40:33,628 För oss båda. 726 00:40:33,629 --> 00:40:35,589 För oss båda. 727 00:40:35,590 --> 00:40:37,060 (skrattar) 728 00:40:38,962 --> 00:40:40,970 ANISHA: Främlingar gör honom nervös. 729 00:40:41,072 --> 00:40:42,670 Du väntar här tills jag kommer tillbaka. 730 00:40:46,406 --> 00:40:48,038 Gå ut medan du kan. 731 00:40:54,546 --> 00:40:55,626 Du går med henne. 732 00:40:55,648 --> 00:40:57,088 Det var inte en del av planen. 733 00:40:58,782 --> 00:41:00,849 Jag berättade aldrig planen för dig. 734 00:41:00,951 --> 00:41:03,152 Så du är bara ska du gå då? 735 00:41:04,425 --> 00:41:06,288 Vad vill du att jag ska göra? 736 00:41:06,357 --> 00:41:09,247 Kasta en påse över hennes huvud och dra henne tillbaka till skytteln? 737 00:41:10,192 --> 00:41:12,362 Om jag säger till henne att jag är Starfleet, det kommer att döda henne. 738 00:41:12,399 --> 00:41:13,968 Det kan inte vara så illa. 739 00:41:14,037 --> 00:41:15,333 Det är så illa. 740 00:41:15,435 --> 00:41:17,067 Det var så illa för henne. 741 00:41:20,110 --> 00:41:21,841 Ni måste gå. 742 00:41:26,512 --> 00:41:27,711 Vad förväntade du dig? 743 00:41:27,846 --> 00:41:30,344 Har du berättat Jay-Den skulle du lämna? 744 00:41:30,345 --> 00:41:33,991 Han bjöd in dig i sitt hus. Han gjorde dig till sin familj. 745 00:41:33,992 --> 00:41:35,318 Det var bara en ritual. 746 00:41:35,420 --> 00:41:37,219 Inte för honom! 747 00:41:38,391 --> 00:41:39,862 Det vet du. 748 00:41:39,964 --> 00:41:41,192 GENESIS: Darem, 749 00:41:41,328 --> 00:41:43,027 rädda andan. 750 00:41:48,698 --> 00:41:50,265 Hon är min mamma. 751 00:41:51,574 --> 00:41:54,873 Mina val var akademin eller fängelset. 752 00:41:54,874 --> 00:41:57,376 Nu kan jag göra ett val utan en pistol riktade mot mitt huvud 753 00:41:57,377 --> 00:41:58,878 och jag gör det. 754 00:41:58,980 --> 00:42:01,570 Jag behövde aldrig akademin. Jag behövde aldrig någon av er. 755 00:42:03,251 --> 00:42:04,620 Du är en feg. 756 00:42:12,992 --> 00:42:16,525 Och jag har fått ditt nummer sedan dag ett, Darem. 757 00:42:16,594 --> 00:42:18,260 Clownprins. 758 00:42:18,261 --> 00:42:20,803 Du är en reflektion, förstår du inte? 759 00:42:20,804 --> 00:42:22,934 Du letar efter dig själv i dina föräldrars ansikten, 760 00:42:22,935 --> 00:42:24,437 och i alla andra du har skruvat över 761 00:42:24,438 --> 00:42:25,737 sedan du har varit här. 762 00:42:25,873 --> 00:42:28,401 Och Genesis, låt mig rädda dig år av smärta. 763 00:42:28,503 --> 00:42:31,847 Du kommer aldrig mäta dig till din far amiralen. 764 00:42:32,617 --> 00:42:37,243 (hånar) Du är till sin natur självisk och osäker. 765 00:42:37,244 --> 00:42:39,151 Ingen kommer att göra det följa dig in i strid eftersom 766 00:42:39,152 --> 00:42:41,422 du bryr dig inte ett dugg om någon annan utom dig själv! 767 00:42:41,423 --> 00:42:43,516 Det är skrivet över dig. 768 00:42:46,855 --> 00:42:48,223 Lär dig det nu, 769 00:42:48,224 --> 00:42:49,794 och låt den stackars killen rädda honom år 770 00:42:49,795 --> 00:42:51,931 av besvikelse. Och Sam... 771 00:42:55,667 --> 00:42:58,267 Du är så full av skit. 772 00:43:02,739 --> 00:43:04,174 Nej, det är han inte. 773 00:43:08,584 --> 00:43:10,543 Han är den smartaste killen i rummet. 774 00:43:11,819 --> 00:43:13,920 Åtminstone, det är vad han säger till sig själv. 775 00:43:15,952 --> 00:43:17,272 Du vet, de flesta män i din ålder 776 00:43:17,352 --> 00:43:19,695 försöker göra ett eget liv. 777 00:43:20,559 --> 00:43:21,990 Men du kan inte 778 00:43:22,125 --> 00:43:24,090 eftersom du är så engagerad i att vara 779 00:43:24,159 --> 00:43:26,460 ett stökigt litet barn för alltid. 780 00:43:31,472 --> 00:43:32,840 Lycka till med det. 781 00:43:45,981 --> 00:43:48,152 SAM: Hejdå, Caleb. 782 00:43:52,824 --> 00:43:54,322 SAM: Är vi verkligen 783 00:43:54,323 --> 00:43:56,524 - ska du bara lämna honom här? -GENESIS: Ja, det är vi. 784 00:43:56,525 --> 00:43:58,459 DAREM: Shuttle's transportör svarar inte. 785 00:43:58,460 --> 00:44:00,797 -Varför inte? Det fick oss hit. -Jag vet inte. 786 00:44:00,798 --> 00:44:02,539 SOLDATER: Källa till skyttelns 787 00:44:02,540 --> 00:44:04,306 transportörens signaler kommer härifrån. 788 00:44:04,307 --> 00:44:05,701 GENESIS: Gå, gå, gå. 789 00:44:05,836 --> 00:44:07,066 SOLDATER: Rör dig inte! 790 00:44:07,168 --> 00:44:08,558 -Sam! -Visa oss dina händer! 791 00:44:08,609 --> 00:44:09,841 -Håll där. - Oj. 792 00:44:09,842 --> 00:44:12,011 -Identifiera dig! -GENESIS: Hej, hej, hej. 793 00:44:12,012 --> 00:44:14,182 -Wow, whoa, whoa. -LEDARE: Visa oss dina händer! 794 00:44:14,183 --> 00:44:16,646 Rör dig inte! 795 00:44:16,748 --> 00:44:18,083 Identifiera dig nu! 796 00:44:25,791 --> 00:44:27,521 ANISHA: Här. Ta det. 797 00:44:28,661 --> 00:44:30,496 Laddningsbryggan är på det här sättet. 798 00:44:30,565 --> 00:44:31,930 Gå ner och fortsätt i rörelse. 799 00:44:31,931 --> 00:44:33,303 MAN (över P.A.): Ukeck Market är nu 800 00:44:33,304 --> 00:44:34,744 under Venari Ral-skydd. 801 00:44:34,804 --> 00:44:37,206 Tre federationsspioner har fångats 802 00:44:37,308 --> 00:44:38,864 försöker stjäla från verifierad... 803 00:44:39,000 --> 00:44:40,468 Kom igen, kom igen. 804 00:44:40,469 --> 00:44:42,378 Vänta, vad ska de göra till dessa förbundsmedborgare? 805 00:44:42,379 --> 00:44:43,912 De kommer förmodligen att avrätta dem 806 00:44:43,913 --> 00:44:46,182 på marknadsplatsen bara för att göra en poäng. Kom igen. 807 00:44:46,183 --> 00:44:48,212 -Jag kan inte. -Varför? 808 00:44:49,549 --> 00:44:51,217 Jag... Jag är ledsen. 809 00:44:51,353 --> 00:44:52,581 Jag... Jag kan inte. 810 00:44:52,683 --> 00:44:54,113 De är... 811 00:44:54,215 --> 00:44:56,154 Är barnen Federation? 812 00:44:57,052 --> 00:44:58,794 Det var där vi träffades. 813 00:44:58,795 --> 00:45:01,025 -ANISHA: Nej. -Jag kan inte låta dem dö. 814 00:45:01,026 --> 00:45:02,389 -ANISHA: Nej, nej, nej. -Stanna här. 815 00:45:02,390 --> 00:45:03,561 -Inga! -Jag kommer tillbaka så fort jag kan. 816 00:45:03,562 --> 00:45:05,229 Jag är ledsen. 817 00:45:15,439 --> 00:45:20,273 Det här är en federationsstil transaxialrelä. 818 00:45:20,409 --> 00:45:23,676 Var fick du tag i Federationskomponenter? 819 00:45:33,097 --> 00:45:34,621 (båda grymtar) 820 00:45:40,433 --> 00:45:42,200 (skrattar) 821 00:45:46,568 --> 00:45:49,271 Försök att springa, holo-girl, Jag skjuter dina vänner. 822 00:45:49,373 --> 00:45:54,212 Nu, vart tog du vägen Federationskomponenter? 823 00:45:57,649 --> 00:45:59,855 (båda grymtar) 824 00:46:06,254 --> 00:46:08,688 Hur länge har du varit på Ukeck? 825 00:46:17,673 --> 00:46:19,303 GENESIS: Bara ett par timmar. 826 00:46:19,975 --> 00:46:23,406 Ungefär då en Fed skytteln gjorde omloppsbana. 827 00:46:24,644 --> 00:46:26,239 Vi har ditt skepp. 828 00:46:26,307 --> 00:46:28,884 Den med det trasiga reläet. 829 00:46:29,512 --> 00:46:31,716 Vi sliter isär det. 830 00:46:31,717 --> 00:46:33,515 Inte vårt skepp. 831 00:46:33,516 --> 00:46:35,984 Vi var på en lasttransport. 832 00:46:35,985 --> 00:46:37,387 Ljug åtminstone bra. 833 00:46:37,808 --> 00:46:39,823 ANISHA: Jag såg dem 834 00:46:39,824 --> 00:46:41,358 på den transporten. 835 00:46:42,458 --> 00:46:45,162 De försökte byta ut mig för dessa komponenter. 836 00:46:45,163 --> 00:46:47,371 De är idioter. Det gör de inte vet vad de gör. 837 00:46:47,372 --> 00:46:48,898 Spara dig besväret. 838 00:46:49,000 --> 00:46:50,468 De kommer inte hålla en dag här. 839 00:46:50,570 --> 00:46:51,834 Vem är du? 840 00:46:51,970 --> 00:46:53,374 Jag byter delar för transit, 841 00:46:53,509 --> 00:46:55,140 som de flesta här. 842 00:46:55,209 --> 00:46:57,859 De flesta här handlar för information, inte delar, 843 00:46:57,878 --> 00:47:00,575 och de handlar för sina liv. 844 00:47:00,576 --> 00:47:03,314 Du är allt i fel verksamhet. 845 00:47:03,315 --> 00:47:04,888 NAHLA (över kommunikation): Det här är kansler Åke. 846 00:47:04,889 --> 00:47:06,213 -(statiskt sprakande) - Repetera: Det här är kansler Åke. 847 00:47:06,214 --> 00:47:08,187 Kadetter, snälla svara. 848 00:47:12,319 --> 00:47:13,409 CALEB: Det är en kille 849 00:47:13,421 --> 00:47:15,359 förlora på tärningen nerför den gränden. 850 00:47:21,163 --> 00:47:22,971 Handel med ett gäng av dessa. 851 00:47:24,135 --> 00:47:25,635 Det är fantastiskt vad man kan hitta 852 00:47:25,674 --> 00:47:27,237 när du tittar tillräckligt hårt. 853 00:47:27,238 --> 00:47:29,510 Alla typer av teknik- Federation, icke-federation. 854 00:47:29,511 --> 00:47:31,012 Han har hittat Anisha. 855 00:47:31,013 --> 00:47:33,209 Ukeck Market är ett bra ställe att försörja sig... 856 00:47:33,210 --> 00:47:35,048 -Ukeck Market. -RENO: På den. 857 00:47:35,049 --> 00:47:36,486 CALEB: ...men om du börjar krångla till slumpmässiga handlare 858 00:47:36,487 --> 00:47:38,487 och avrätta ett gäng barn, 859 00:47:38,555 --> 00:47:41,081 du kommer att dra mycket värme. 860 00:47:41,216 --> 00:47:43,453 Förstör det för oss alla. 861 00:47:45,892 --> 00:47:48,425 -Ni två tillsammans? -Inga. 862 00:47:49,529 --> 00:47:51,032 Att ljuga. 863 00:47:52,195 --> 00:47:54,101 Vänta, jag känner dig. du är- 864 00:48:09,088 --> 00:48:11,783 Har vi ett transportlås? 865 00:48:11,784 --> 00:48:13,182 Nästan inom räckhåll. 866 00:48:13,183 --> 00:48:14,681 Bekräftar Anisha Mirs biotecken 867 00:48:14,682 --> 00:48:16,118 och lägga till dem till transportkön. 868 00:48:16,119 --> 00:48:17,452 RENO: Vänta, vänta. 869 00:48:17,588 --> 00:48:20,298 Det finns ett orbitalt störningsfält kring Ukeck. 870 00:48:20,357 --> 00:48:22,588 Vi kan inte transportera vid detta intervall. 871 00:48:22,690 --> 00:48:25,528 Bra, ändra kurs. Låt oss dra en Q'mau. 872 00:48:26,570 --> 00:48:27,966 RENO: Det kommer att bli ojämnt. 873 00:48:28,101 --> 00:48:31,237 Ja, väl, låt oss ge dem en show. 874 00:48:32,871 --> 00:48:34,944 (båda grymtar) 875 00:48:40,811 --> 00:48:42,479 (ropar) 876 00:48:51,162 --> 00:48:52,621 Mamma! 877 00:48:56,365 --> 00:48:58,133 Mamma. 878 00:48:58,235 --> 00:48:59,897 Mamma! Mamma! 879 00:48:59,898 --> 00:49:00,964 SOLDATER: Flytta in, flytta in! 880 00:49:00,965 --> 00:49:02,400 Få upp händerna! 881 00:49:03,331 --> 00:49:05,936 Jag sa, lyft upp händerna! 882 00:49:06,004 --> 00:49:07,270 LEDARE: Ring Braka, 883 00:49:07,372 --> 00:49:09,510 berätta för dem att vi hittade förbundets spioner. 884 00:49:09,645 --> 00:49:10,980 -(högt bom) -(fliftar) 885 00:49:14,351 --> 00:49:17,811 (skriker) 886 00:49:18,817 --> 00:49:20,650 Vad fan...? 887 00:49:20,752 --> 00:49:22,882 ? ? 888 00:49:40,501 --> 00:49:44,277 (skrattar) Nu är det här en flex! 889 00:49:53,019 --> 00:49:54,469 ATHENA DATOR: Varning, 890 00:49:54,470 --> 00:49:55,424 Venari Ral försvarssystem aktiveras. 891 00:49:55,425 --> 00:49:56,690 Röd varning. 892 00:49:56,792 --> 00:49:58,292 Full effekt för att impulsmotorer. 893 00:49:58,324 --> 00:50:00,554 Led extra kraft att föra fram sköldar. 894 00:50:00,555 --> 00:50:02,696 ATHENA DATOR: Varning, torped inkommande. 895 00:50:02,697 --> 00:50:03,962 NAHLA: Reno! 896 00:50:04,064 --> 00:50:05,634 RENO: Bara tappade transportörer. 897 00:50:06,196 --> 00:50:07,498 Ta oss härifrĺn. 898 00:50:09,033 --> 00:50:10,671 Jag är ledsen, pappa. 899 00:50:10,740 --> 00:50:12,866 Tysta ner. Gör aldrig det här igen. 900 00:50:24,888 --> 00:50:26,818 Få henne till hjälpmedbay, Däck två. 901 00:50:26,855 --> 00:50:28,385 ATHENA DATOR: Kapten, 902 00:50:28,488 --> 00:50:30,959 fiendens långdistansskanningar har låst sig till oss. 903 00:50:30,960 --> 00:50:32,562 -Vi har en... -En annan torped kommer in. 904 00:50:32,563 --> 00:50:33,829 Nej, gör det tre 905 00:50:33,830 --> 00:50:35,964 Venari Ral fartyg rör sig för att avlyssna. 906 00:50:35,965 --> 00:50:37,993 Och alla tre kan kyssa min rumpa. 907 00:50:38,095 --> 00:50:39,427 Torped kommer in! 908 00:50:39,529 --> 00:50:42,061 NAHLA: Kadetter, ta brostationer. 909 00:50:42,196 --> 00:50:43,338 Tappa dem! 910 00:50:43,406 --> 00:50:45,635 Påfrestande! 911 00:50:51,732 --> 00:50:55,212 NAHLA: Dator, vad fan var det? 912 00:50:55,213 --> 00:50:56,477 ATHENA DATOR: Det var det 913 00:50:56,478 --> 00:50:57,720 en isolytisk laddning, kapten. 914 00:50:57,721 --> 00:50:58,978 Det slog oss ur varp. 915 00:51:04,428 --> 00:51:05,820 (gryntande) 916 00:51:11,202 --> 00:51:14,595 De har hakat på oss med traktorbalkar, kapten. 917 00:51:14,596 --> 00:51:16,672 Kan vi vända laddningen och överbelasta dem? 918 00:51:16,673 --> 00:51:17,964 Har vi impulser? 919 00:51:19,435 --> 00:51:21,106 -Negativ. -NAHLA: Dator, 920 00:51:21,208 --> 00:51:23,109 kan vi initiera en ny varpbubbla? 921 00:51:23,211 --> 00:51:25,037 Inte utan att slita fartyget isär. 922 00:51:25,038 --> 00:51:28,443 Kapten, den strukturella integriteten 923 00:51:28,444 --> 00:51:30,112 försämras snabbt. 924 00:51:30,247 --> 00:51:32,187 30 sekunder att kollapsa. 925 00:51:34,083 --> 00:51:35,688 Alla stannar upp. 926 00:51:35,790 --> 00:51:37,357 Skär fatet. 927 00:51:37,675 --> 00:51:41,129 Du vill ha mig att släppa Atrium? 928 00:51:41,130 --> 00:51:42,964 Vi kommer... vi kommer att förlora gondolerna också. 929 00:51:43,099 --> 00:51:45,290 NAHLA: Alla ombord här hos oss. 930 00:51:45,426 --> 00:51:46,726 Skär fatet. 931 00:51:46,828 --> 00:51:48,962 Det är en order, befälhavare. Gör det nu. 932 00:51:51,603 --> 00:51:54,266 ATHENA DATOR: Fatseparation i fem, 933 00:51:54,369 --> 00:51:58,974 fyra, tre, 934 00:51:59,076 --> 00:52:02,580 två, en. 935 00:52:07,817 --> 00:52:11,083 RENO: Omdirigera varpkraft att reservera naceller. 936 00:52:15,962 --> 00:52:17,529 Förföljer de? 937 00:52:17,530 --> 00:52:19,526 Nej. 938 00:52:19,527 --> 00:52:21,863 Han behåller inte mitt skepp. 939 00:52:23,772 --> 00:52:25,535 Det här är inte över. 940 00:52:25,671 --> 00:52:28,973 Ta oss tillbaka till Federationsutrymme, maximal varp. 941 00:52:29,075 --> 00:52:31,209 Kadetter, Reno är ansvarig. 942 00:52:31,210 --> 00:52:33,172 -Gör vad hon säger. -RENO: Kapten, 943 00:52:33,173 --> 00:52:36,713 långdistanssensorer detekterar mer av Omega-gruvorna. 944 00:52:39,016 --> 00:52:40,720 På skärmen. 945 00:52:40,856 --> 00:52:42,818 DAREM: Är det... 946 00:52:42,819 --> 00:52:45,761 ATHENA DATOR: Flera aktiveringssignaler 947 00:52:45,762 --> 00:52:47,658 upptäckt, kapten Åke. 948 00:52:49,054 --> 00:52:54,366 De bildar en ring runt förbundets territorium. 949 00:52:54,367 --> 00:52:57,233 Var och en avger ett energifält. 950 00:52:57,369 --> 00:53:01,137 De fälten utlöser minerna. 951 00:53:01,206 --> 00:53:02,402 Vi kan inte gå över här. 952 00:53:02,537 --> 00:53:04,407 Vi kan inte korsa någonstans. 953 00:53:04,509 --> 00:53:07,043 Hitta ett brott. Vi måste komma tillbaka. 954 00:53:07,145 --> 00:53:08,646 Det finns inga. 955 00:53:09,882 --> 00:53:13,079 Eh, nej. 956 00:53:15,386 --> 00:53:18,086 Han kommer inte att använda minerna 957 00:53:18,222 --> 00:53:20,325 att attackera oss. 958 00:53:20,427 --> 00:53:23,055 Han manövrerade oss in i en defensiv position, 959 00:53:23,157 --> 00:53:26,433 och sedan sätta en vägg runt hela förbundet. 960 00:53:27,705 --> 00:53:29,997 Han lade oss i en låda. 961 00:53:30,800 --> 00:53:33,334 Och vi är de enda utanför den. 962 00:53:33,403 --> 00:53:35,409 Ta oss ur varpen. 963 00:53:36,572 --> 00:53:39,081 Låt oss komma närmare denna nebulosa. 964 00:53:39,183 --> 00:53:43,376 Det borde störa alla Venari Ral-sensorer. 965 00:53:43,445 --> 00:53:44,784 Ta mig Vance. 966 00:53:44,920 --> 00:53:46,612 Säg åt honom att hämta. 967 00:53:46,714 --> 00:53:49,390 Kurs plottad. Öppningskommunikation. 968 00:53:50,254 --> 00:53:51,788 Jag kommer tillbaka. 969 00:53:52,796 --> 00:53:54,989 (regenerator trilling) 970 00:53:57,701 --> 00:53:59,065 Hon kommer att klara sig. 971 00:53:59,066 --> 00:54:00,428 (ekande): Nästan bra som ny. 972 00:54:00,429 --> 00:54:01,529 -(fliftar) -Mamma. 973 00:54:01,530 --> 00:54:02,963 -Var är vi? -Du är okej. 974 00:54:02,964 --> 00:54:04,665 Ms Mir, du kommer att behöva vila, 975 00:54:04,666 --> 00:54:05,873 men jag är glad att kunna säga att du klarar det 976 00:54:05,874 --> 00:54:07,507 en fullständig återhämtning. 977 00:54:11,045 --> 00:54:12,479 (dörren susar öppen) 978 00:54:14,048 --> 00:54:16,109 (dörren susar stängd) 979 00:54:16,982 --> 00:54:19,112 ? ? 980 00:54:29,128 --> 00:54:30,563 Hej, Ms Mir. 981 00:54:33,596 --> 00:54:35,631 RENO: majdag, majdag. 982 00:54:35,766 --> 00:54:38,463 Det här är USS Athena ringer Feds huvudkontor. 983 00:54:38,599 --> 00:54:41,071 Kom in, HQ. 984 00:54:41,140 --> 00:54:43,243 Vänligen svara. 985 00:54:43,345 --> 00:54:46,975 Det här är federationens rymdskepp Athena. 986 00:54:48,114 --> 00:54:49,681 Vänligen svara. 987 00:54:51,179 --> 00:54:54,249 Till vilket Starfleet-fartyg som helst tar emot denna signal, 988 00:54:54,318 --> 00:54:56,555 snälla svara. 989 00:54:56,657 --> 00:55:00,019 Det här är befälhavare Jett Reno på USS Athena. 990 00:55:00,154 --> 00:55:04,399 majdag, majdag. Kan någon snälla svara? 991 00:55:04,400 --> 00:55:08,098 Bildtext sponsrad av CBS 992 00:55:08,099 --> 00:55:11,587 Textad av media Åtkomstgrupp på WGBH access.wgbh.org 993 00:55:11,588 --> 00:55:16,138 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0